أصدر المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، الترجمة العربية لمسرحية «بروميثيوس مقيدًا»، للشاعر والكاتب المسرحي الإغريقي أيسخولوس، بترجمة وتقديم الدكتورة منيرة كروان، وذلك في إطار اهتمام وزارة الثقافة، برئاسة الدكتور عبد العزيز قنصوة، وزير التعليم العالي والبحث العلمي والقائم بأعمال وزير الثقافة، بإثراء المكتبة العربية بأمهات الأعمال الأدبية والفكرية العالمية.
وتتناول المسرحية واحدة من أبرز التراجيديات الخالدة في أعمال أيسخولوس، مستحضرة معركة التمرد والصراع بين القوة والذكاء، من خلال أسطورة بروميثيوس الذي تحول من حليف للآلهة إلى رمز للإنسان الرافض للخضوع والاستبداد.
وتروي المسرحية أسطورة ثورة زيوس على والده كرونوس وجماعات المسوخ والمردة والتياتن، وانتصاره بمساعدة بروميثيوس، التيتن المعروف ببعد نظره وسرعة بديهته وسعة حيلته، حتى أصبح زيوس حاكمًا للأرض والسماء، ومتحكمًا في أقدار الآلهة والبشر.
لكن انتصار زيوس لم ينهِ الصراع، إذ تعاطف بروميثيوس مع البشر، وفتح أمامهم أبواب المعرفة والصناعة والأمل، من خلال منحهم شعلة النار، لتبدأ مرحلة جديدة من المواجهة بين السلطة والحرية.
ويُعد أيسخولوس، مؤلف المسرحية، أحد أبرز شعراء المسرح الإغريقي، ويُلقب بـ«أبو التراجيديا»، وظل من أهم شعراء المسرح الإغريقي لنحو ربع قرن.
أما الترجمة العربية، فتولت إنجازها الدكتورة منيرة كروان، أستاذ ورئيس قسم الدراسات اليونانية واللاتينية بكلية الآداب جامعة القاهرة، التي قدمت العمل ونقلته إلى العربية، بما يتيح للقارئ العربي الاطلاع على أحد أبرز نماذج التراجيديا الإغريقية.
الأرصاد تكشف حالة الطقس حتى الجمعة: شبورة كثيفة وأمطار على هذه المناطق
"الصحة" تعتمد 5 منشآت جديدة للرعاية الأولية.. والعدد يرتفع إلى 258 منشأة
وزير الري: توسيع مشاركة القطاع الخاص وروابط مستخدمي المياه ركائز تطوير منظومة 2.0
- المجلس القومي لحقوق الإنسان يقر لوائحه ومدونة لمكافحة التحرش
- تعرف على ملعب مباراة منتخب مصر ومالاوي.. استاد بينجو الوطني
- تصميم ناري بأصل كتالوني.. تسريب قميص جديد لـ برشلونة
- "العمل" تكشف لـ"مصراوي".. كيف تقدم شكوى لعدم الحصول على الحد الأدنى للأجور الجديد؟
- القومي للأجور: زيادة الحد الأدنى للأجور تشمل جميع منشآت القطاع الخاص دون استثناءات






