بالعربية والإنجليزية.. «بسنت» تترجم لغة الإشارة للصم في فيديوهات توعوية

صدفة غيرت حياتها بصورة لم تكن متوقعة بالنسبة لها، تسببت في تغير نظرتها في التعامل مع ذوي الهمم من فئة الصم، حتى أصبحت هي بمثابة آذانهم التي يسمعون بها، خاصة بعد نجاحها في تقديم الفيديوهات التوعوية لهم عبر منصات التواصل الاجتماعي، وتصبح الدكتورة بسنت عواد، مختصة في ترجمة لغة الإشارة بصورة سلسة وبسيطة.

صدفة وقرار مصيري 

على الرغم من تخرجها في كلية التربية قسم علم النفس بجامعة عين شمس، وحصولها على ماجستير تربية خاصة في الإعاقة السمعية، إلا أنها لم تخطط لأن تصبح مترجمة للغة الإشارة، حتى وضعتها الصدفة في موقف مؤثر مع أحد العاملين من فئة الصم بأحد المطاعم، وهنا تغيرت حياة «بسنت» 180 درجة.

عند دخول «بسنت» إلى أحد المطاعم التقت بأحد العاملين بالمكان وكان من فئة الصم، لكنها واجهت صعوبة في التواصل معه لعدم قدرتها على فهمه، وهو ما تسبب في شعور الطرف الآخر بالضيق، لتستنكر حينها عدم قدرتها على التواصل معه رغم دراستها تخصصها في تربية الإعاقة السمعية، «فبدأت أبحث عن لغة الإشارة على الإنترنت وأشوف فيديوهات، وقررت الحصول على دبلومة في لغة الإشارة ومن هنا بدأت رحلتي معاها».. حسب حديثها لـ«الوطن». 

تقديم فيديوهات توعوية بلغة الإشارة 

مع بدئها مشوارها للحصول على دبلومة لغة الإشارة لم تكتف بسنت عواد بهذه الخطوة فقط، بل بدأت في التعامل مع الصم بالجمعيات والمؤسسات المختلفة والتواصل معهم، فضلًا عن إطلاعها على الفيديوهات الخاصة بترجمة هذه اللغة حتى حصلت على خطوتها الدراسية بصورة رسمية. 

في وقت قصير تعلمت «بسنت» لغة الإشارة بالعربية والإنجليزية، وبدأت رحلتها في تقديم فيديوهات توعوية منوعة لأصحاب ذوي الهمم من فئة الصم من خلال صفحة رسمية لها عبر منصة «يوتيوب» وهو ما نجحت به بقوة، «بدأت بعمل فيديوهات تساعد الصم على فهم المجتمع وما يحدث فيه، من مناسبات لإعلانات ومسلسلات وأفلام وتريندات وأغاني، ولم أكتف بذلك بل صنعت محتوي لتعليم لغة إلاشارة للمتكلمين لمساعدة الصم وضعاف السمع».